I never thought I would write about an item song on my blog. But, Ringa Ringa song written by lyricist Chandra Bose is different and does deserve a special mention.
It is beautiful, sensuous and contextual - not the kind of adjectives that one would normally associate for an item song.
It might well be categorized an item song but this probably will also count as one of the best songs written by Chandra Bose - at least I hope so! For, it has bordered on the sensuousness so beautifully. I thought it is one of the finest & very creative vernacular expression.
Lyrics are here (I never though I would pen down lyrics - albeit, written by someone else) (Inserts are my commentary):It is beautiful, sensuous and contextual - not the kind of adjectives that one would normally associate for an item song.
It might well be categorized an item song but this probably will also count as one of the best songs written by Chandra Bose - at least I hope so! For, it has bordered on the sensuousness so beautifully. I thought it is one of the finest & very creative vernacular expression.
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Posh posh paradesi nenu foreign nunchi vachesaanu
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Roshamunna kurralla kosam washingtonnu vadilesaanu
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Airbus ekki ekki rothe putti,
erra bus meeda naaku moje putti
errakota cherinanu cherinaaka edhuruchusina
[Up until here, you would see her introduction]
evarikosam?
Bodi moothi muddulante bore kotti,
kora meesa kurragaala aarapatti
Bangalore kellinanu, Mangalore kellinanu
Biharu kellinanu, Jaipur kellinanu
Raayalori seemakochi set ayyanu
Ohoo. marikkada kurrollu emchesaaru?
Kadapa bombu kaanultho esi, kanne kompa pelchesaaru
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
Veta kathi ontlone dhoosi, siggu guthi thenchesaaru
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
[In this part, she expresses first action in a sequence of 3 - if you are still searching for answers, 'siggu gutti' ]
Idhigo thella pilla idhiantha sare gaani asalu e ringa ringa golenti?
Asalukemo na sontha peru, Andreona Swartzaringa
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
Palakaleka eelettinaaru muddu peru Ringa Ringa
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
Jeans teesi kattinaru voni langa
papidi hair savaram baga
raaya laga unna nanu rangasani chesinaruga
engilsh marchinaaru etakaranga
inti enakakochinaru emakaranga
vonti loni water antha chamata laga pindinaaru
vompu lonu atharantha aviralle peelchinaru
vompi vonti sompulanni taagesaru
[second action in a sequence 3 - let me put it as 'moving down the value chain']
Aibaboi tagesara? inkemchesaru?
Puttu macchalu lekketesaaru, leni macchalu puttinchaaru
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
unna kolathalu marchesinaaru, rani madathalu rappinchinaaru
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
[ 'Awesome' expression - they covered and got a hang of the ground]
Idhigo foreign ammai, ela undenti mana kurrola poweru
Panchikattu kurrallaloni punch naku telisochindi
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
muntha kallu laginchetolla strength naku tega nachindi
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
[ 'This part tries to address to emotions of telugu audience - after all, every one of us feel 'We are the best' - Don't care what the world report says on who does the best]
Neeti bed sarasamante jarru jarru
nulaka mancham sarasamante kirru kirru
surru manna scene lanni phone lona friends tho cheppina
[ 'Can there be a better way to put desi masala? - neeti (water) bed vs nulaka mancham]
Cheppesaventi!!
5star hotel ante gacha bicha
pampu shed matter aithe racho racha
anna mata cheppagane,
ireland, greenland, newzealand, netherland, thailand, finland,
anni land la paapalikada land ayyaru
land ayyara!! mari mememcheyaali?
Hand meeda hand eseyandi
Land kabjaa cheseyandi
[Third and final action in a sequence 3]
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee.....
Hand meeda hand esesthame
Land kabjaa chesesthame
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa Ringa reeee....
Well done DSP, Chandra Bose & Priya Hemesh (Singer)
15 comments:
what do
'madatha'
'vompu'
'sompu'
'rangasani'
'emakaram'- mean?
i'm tamil. i learnt telugu by watching movies. still i don't know meaning of these words. your help will be much apprciatd.Thanks
sri
this is a keka song btw :)
DSP rocks
priya hemesh voice is sexy.
Unfortunately my knowledge of tamil is very limited.
I am also like - whatever tamil i learnt is only by watching tamil movies.
such a worst song in terms of lyrics better learn telugu and then comment on the song
//Unfortunately my knowledge of tamil is very limited.//
:)) english meaning for those telugu words are fine with me. (never expected in tamil)
anyway from anony's comment i realised that they are bad enough not to discuss in public. so lets leave it.
@ anony, i'm pretty good telugu speaker. to know these 'naughty' words one should be a native speaker or must have a young telugu friend (preferably at college level)i totally understand this song as a whole. but i'm bit curious to know the meaning of ese words as well.
The meaning of the lyrics is on the borderline of some erotic soft-porn novel..
He starts with the boobs and licks them, sucks on the nipples and makes her lactate...
He moves to her cunt and dives deep into her musky hole and prepares her for what is to come..
He lands his huge penis in her vagina and proceeds to fuck her senseless.. by the time he has shot his load in her sopping wet pussy, all she can hear is ringa ringa..
i'm native speaker of telugu...
'madata' means wrinkle
vompu' means curve
Hi! Surya...
Love the blog...
But I do have a favour to ask of you...
I am not a native speaker of Telugu and as someone else above, am more fluent in Tamizh...
I would really appreciate it, if you could translate the whole song for me...
If the lyrics are too indecent, then please mail me at elromal@gmail.com...
Will appreciate the favour much :)
@Mithraah
Unfortunately my knowledge of tamil is very limited. So can't quite translate for you.
Why can't you just translate it into English?
thnx 4 d lyrics.....if possible please give the meaning of this song.....
Can somebody please translate the song in english? This song has caught a lot of attention in Mumbai/Pune after Salman is trying to remake every possible south Movie in Bollywood.. plus try and imitate south stars..
you can find the translation here, some lyrics are off here:
http://ardhamy.com/song/ringa-ringa
What a beautiful song.
Lyrics is awesome...
Ringa Ringa.
Just need to listen to the song after we are Drunk.
Abba Aduruddi...
Hey who are you? And why have a posted a comment on my id about Ringa Ringa.
Hey what the hell. This is the worst song that I ever heard. And you are blogging about it???? I am sad that I understand telugu. Get a life and listen to dome of the great songs of Sirivennela garu.
Post a Comment